Wer spricht welches Englisch

Wer spricht eigentlich welches Englisch?

Indianer, englische Seeleute und Piraten trafen sich auf Ocracoke Island in North Carolina, um den einzigen amerikanischen Dialekt zu kreieren, der nicht als amerikanisch identifiziert wird.

Ich war noch nie als Dingbatterie bezeichnet worden, bis ich zum ersten Mal nach Ocracoke ging. Ich habe einen Großteil meines Lebens in North Carolina verbracht, aber ich lerne immer noch, wie man den „Hoi Toider“-Brogue spricht. Die Leute hier haben einfach ihre eigene Art zu sprechen: Es ist, als hätte jemand elisabethanisches Englisch genommen, einige irische Töne und schottische Akzente aus dem Jahr 1700 besprüht und dann alles mit Piratensprache vermischt. Aber der Hoi Toider-Dialekt ist mehr als ein Dialekt. Es ist auch eine Kultur, eine, die langsam verblasst. Mit jeder Generation spielen weniger Menschen Meehonkey, kochen die traditionellen Speisen oder wissen, was es heißt, mommucked zu werden.

 

Ocracoke Island liegt 34 Meilen vom Festland von North Carolina entfernt und ist ziemlich isoliert. Man kann dort nicht fahren, da es keine Brücken gibt, und die meisten Menschen können auch nicht fliegen, da es keine kommerziellen Flüge gibt. Wenn du dorthin willst, muss es mit dem Boot sein. In den frühen 1700er Jahren bedeutete das, dass Ocracoke ein perfektes Versteck für Piraten war, da keine Soldaten 16 Meilen entfernte Strände und Wälder nach gesuchten Männern durchsuchen wollten.

Wie war die Geschichte dazu

William Howard war einer dieser Gesetzlosen und diente als Quartiermeister auf Blackbeards Schiff Queen Anne’s Revenge. Howard ging vor der letzten Schlacht von Blackbeard im Jahr 1718 nach Virginia und nahm schließlich die allgemeine Begnadigung, die König Georg I. allen Piraten anbot. Aber im Gegensatz zu anderen hatte Howard einen Plan. Für mehrere Jahrzehnte verschwand er aus den Augen, nur um 1759 wieder aufzutauchen, als er Ocracoke Island für £105 von einem Mann namens Richard Sanderson, einem Justizminister und später Mitglied der Generalversammlung auf dem Festland von North Carolina, kaufte.

Howard ließ sich zusammen mit einigen anderen Ex-Piraten nieder und begann, eine Gemeinschaft mit Bootsführern aufzubauen, die auf der Insel stationiert waren, um Handelsschiffe durch Sandbänke in der Gegend zu führen. Ein indianischer Stamm des Festlandes North Carolina interagierte auch mit den frühen Siedlern. Der Stamm der Woccon hatte auf der Insel Vorposten zum Fischen und Jagen eingerichtet, die sie Woccocock nannten. Durch Rechtschreibfehler und falsche Aussprache wurde es zu Wokokon, Oakacock und Okercock, bevor es Mitte des 17. Jahrhunderts schließlich zur aktuellen Version von Ocracoke kam. Zu diesem Zeitpunkt gab es also Indianer, englische Seeleute und Piraten aus einer Vielzahl von Orten an einem Ort. Und diese isolierte Gemeinschaft von knapp 200 Menschen begann, Wörter und Dialekte zu vermischen und schließlich ihre eigene Art zu sprechen aufzubauen.

„Es ist der einzige amerikanische Dialekt, der nicht als amerikanisch identifiziert wird“, sagte Dr. Walt Wolfram, ein Professor der North Carolina State University, der den Ocracoke-Dialekt mehr als 20 Jahre lang studierte und derzeit als Direktor des Language and Life Project des NC State arbeitet. „Das ist faszinierend für mich. Auf Ocracoke finden Sie Aussprache, Grammatik und Wortschatz, die es sonst nirgendwo in Nordamerika gibt.“

Howards Gemeinde lebte fast zwei Jahrhunderte lang in nahezu isolierter Lage. Erst 1938 kam der Strom auf der Insel an und ein Fährdienst begann erst 1957, so dass die Inselbewohner bis auf die gelegentliche Versorgungsreise auf das Festland abgeschnitten blieben. Noch heute ist die Situation für die 948 Einwohner der Insel etwas anders als auf dem Festland von North Carolina.

„Man muss eine bestimmte Art von Individuum sein, um das Leben hier zu genießen“, sagte Chip Stevens, ein 56-jähriger Inselbewohner, dem das lokale Hotel Blackbeard’s Lodge gehört und der einer von Howards direkten Nachkommen ist. „Es gibt weder einen Lowes noch einen Harris Teeter noch irgendwelche[Supermärkte]. Selten geht jemand ohne eine Kühlbox von der Insel weg, um Vorräte zurückzubringen. Man muss fast ein ganzheitlicher Mensch sein, der in der Lage ist, mit weniger hektischem Nachtleben umzugehen.“